Profitieren Sie von meiner umfassenden Ausbildung und langjährigen Berufserfahrung als Sprachendienstleisterin!

  • Berufserfahrung:

seit 2005          Selbstständig: Übersetzungen, Lektorat, Sprachkurse

1996 - 2002     Angestellt als Fachübersetzerin in einer Patentanwaltskanzlei in Helsinki

1992 - 1995     Freiberufliche Übersetzerin und Sprachtrainerin für Schwedisch und

                           Deutsch in der Erwachsenenbildung in Tampere und Turku, Finnland

  • Hochschulstudium:

1991 - 1994     Åbo Akademi, Turku, Finnland

Hauptfach: Nordische Sprachen mit  Schwerpunkt Schwedisch

Nebenfächer: Finnougristik, Germanistik, Literaturwissenschaft

Grundkurse in Psychologie und Französisch

Abschluss: Magistra Artium (M.A.)

Titel der Examensarbeit (Original in schwedischer Sprache): "Nominalfrasens struktur i tyskan, svenskan och finskan ur kontrastivt perspektiv" (Dt. "Struktur der Nominalphrase im Deutschen, Schwedischen und Finnischen aus kontrastiver Sicht")

  • Vielseitige Studien auch an den Universitäten in Kiel, Uppsala und Turku
  • Vielseitige Arbeitserfahrung in Deutschland, Schweden und Finnland
  • 15 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin, davon 5 Jahre als fest angestellte Fachübersetzerin in einer Patentanwaltskanzlei in Helsinki
  • 4 Jahre Erfahrung als Sprachtrainerin für Schwedisch, Finnisch und Deutsch als Fremdsprache
  • Sprach- und Kulturkompetenz erworben durch 4-jährigen Aufenthalt in Schweden und 12-jährigen Aufenthalt in Finnland
  • Umfassende Kenntnisse auch in der finnlandschwedischen Sprache, Kultur und Lebensart
  • Regelmäßige Weiterbildungsseminare und aktive Aufrechterhaltung der Sprachkenntnisse
  • Mitglied im Finnischen Übersetzer- und Dolmetscherverband (www.sktl.net)
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (www.bdue.de)